Trùm tội phạm Gaetano Chezere ...
Reputed crime boss Gaetano Chezere...
Hôm nay, một lần nữa thoát khỏi án tù khi phiên toà xét xử hắn tại RICO kết thúc
Once again avoided prison when a mistrial was declared
sau 8 tuần tranh tụng.
today in his 8-week-long RICO prosecution.
Dù bị nghi ngờ có liên quan đến hơn 200 vụ giết người,
Allegedly responsible for over 200 murders,
nhưng Chezere vẫn không phải đứng sau song sắt nhà tù dù chỉ 1 ngày.
Chezere has yet to spend one day behind bars.
Ông Eugene Gordlock, một nhân chứng tiếp theo được yêu cầu rút khỏi vụ này
Mr Eugene Gordlock, a witness that repeatedly asked to be recused from the case
đã bị bắn chết chỉ vài giờ trước đây.
was gunned down just a few hours earlier.
KẺ TRỪNG PHẠT Tập phim VÙNG CHIẾN SỰ
Punisher - War Zone (subs by MajorTJKong)
The pained words of a grieving woman,
khiến tất cả đơn độc trong một thành phố phát triển thời nay bị tổn thương
left all alone in a city outraged by today's developments
Không có bằng chức buộc tội xác thực và giờ đây, với việc ông Gordlock đã chết ...
No concrete evidence of tampering, and with Mr Gordlock now dead...
Muốn tao trang điểm cho không?
Do I fix your make up for you?
Thôi nào
Come on.
Anh biết đấy, đại uý sẽ điều tôi ra ngoài đấy với khoảng 30 - 40 người
You know so, the captain should have sent me out here with 30 or 40 men
để giải tán lũ khát máu này khỏi xà lim
to raze this bloody get out of jail party.
thay vì chết dí với cậu ở đây.
Instead I'm stuck here with you.
Tối nay hắn có thể ra ngoài.
He might come out tonight.
Vấn đề là tôi tin chắc hắn sẽ xuất hiện.
As a matter of fact I'm pretty sure he's going to show up.
Rồi cậu định làm gì?
And what are you going to do?
Tôi sẽ đưa hắn vào.
I'm going to bring him in.
Biết không, cậu giết tôi đấy. Hãy nói là cậu có thể làm thế xem.
You know, you kill me so. Let's just say you can make this happen.
Sao cậu có thể?
Why would you?
Hắn làm gì với bọn cặn bã ấy thì cả tôi và cậu chỉ có thể mơ mới thấy.
He does to those bastard what me and you can only fantasize about
Hey, giữ mũi sạch vào. - Ờ, chắc rồi.
Hey, keep your nose clean. -Yeah, sure thing pops.
Hey, ổn rồi, tôi chỉ ... Nhẹ nhàng thôi nhé, được chứ?
Hey, Okay now, I was just, uh... Take it easy in there, ok?
Nicky
Tôi phải làm gì đây?
What am I going to do?
Cho lão già ấy một phát vào tim nhé?
Give the old guy a heart attack?
Được rồi, biến đi. - Chờ chút.
Go on, beat it. - Give me una minuto.
Cậu làm vụ nhân chứng ...
You handled the witness situation...
... rất tốt.
... perfectly.
Không có gì, chú G.
No sweat, Uncle G.
Trông ông tuyệt lắm, hả?
You look great?
Thứ chết tiệt tôi làm là ị vào bao thôi.
The hell I do. I shit in a bag for Christ's sake.
Hey, việc đấy giúp ông không phải dạo chơi trong tù nhỉ?
Hey, it saves you a trip to the can, right?
Cậu đến bàn thảo một vấn đề riêng rẽ.
You came to discuss a private matter.
Xuống dưới bến tầu đi. - Ngay đây, Cristu Bulat.
Down at the docks! -Right yeah, Cristu Bulat.
Tao nghe nói là thằng chết dẫm ấy ...
I hear he's a sick fucker...
... vét sạch cả tầu.
...fresh off the boat.
Cristu đang đưa hàng đến. Cần một bến an toàn.
Cristu's bringing in a shipment. Needs a safe port.
Tối hôm đó tôi đã bố trí cho Simmons, khách hàng của tôi ...
I've arranged for my custom's guy Simmons to be on that night...
Mấy cậu ở nghiệp đoàn sẽ dỡ hàng Phần của ta là 10 triệu.
The union boys will be there to unload Our cut's 10 mil.
Ta chẳng phải mất công sức gì.
We won't break a sweat.
10 triệu à. Cristu có hàng gì thế? - Tôi không biết.
10 mil. What's Cristu's shipment? -I don't know.
Một loại hàng sinh học. - Hàng sinh học!
Some kind of biological package. -Biological package!
Tao biết thứ chết tiệt ấy!
I fucking knew it!
Có lẽ là lũ súc vật ở Queens.
Probably going up to the rag heads in Queens.
Cristu đảm bảo hàng sẽ rời thành phố.
Cristu's guaranteed it's leaving the city.
Ta sẽ không đụng đến thứ cứt đái ấy!
We don't touch that kind that shit!
Nếu trí nhớ còn có tác dụng như chức năng cái xác của ông ...
In case your memory is going along with the rest of your bodily functions...
... thì ông nên nhớ rằng, tôi là thằng kiếm được nhiều nhất ở đây.
... you might like to remember, I'm the top earner around here.
Tôi đâu có ngu. - Đần độn.
I'm not stupid. - Stupido.
Mày cũng dở hơi cứt đái như thằng anh mày, ...
You're as shithouse crazy as your brother,...
... Loony Bin Jimmy.
...Loony Bin Jimmy.
Có lẽ tao nên để chúng nó nhốt cả 2 thằng mày lại!
I should have had the both of you locked away!
Động đến anh tôi một câu nữa thôi, Thề có Chúa, tôi sẽ ...
One more word about my brother, I swear to Christ I'll....
Biết không, mày đi quá xa rồi đấy!
You know what, you make one move you greasy fuck!
Hey, bình tĩnh đi nào, OK.
Hey, let's just all calm down here, ok.
Tôi vẫn đang điều hành ở đây,
I put on a big spread out here,
vậy nên thôi nào, các cậu.
So come on boys.
Chén thôi!
Eat up!
Tôi sẽ không ngồi ăn với lão ba bị ấy, hiểu chưa?
I'm not fucking eating with that shit bag. You understand?
Pittzy, mang đồ uống cho tao!
Pittzy, pour me a drink!
Con C ...!
Vaffanculo!
Cái chó chết gì thế?
What the fuck?
Chuồn thôi!
Let's go!
Được rồi, tách ra. Ta có nên đợi hỗ trợ không?
Alright, let's split up. Shouldn't we wait for back up?
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Police! Freeze!
Nghe này, Billy Russoti đi rồi.
Listen, Billy Russoti is getting away.
Chiếc Rover mầu bạc.
The silver Rover.
Có lẽ muốn tới bến tầu trước tiên.
Might want to head out to the docks first.
Chết tiệt! Đau quá!
Shit! That hurt!
Cậu sao vậy?
What happen to you?
Kẻ trừng phạt của anh. Hắn tước vũ khí rồi dí súng lấy mất xe của tôi rồi.
Your Punisher. He disarmed me, held me at gunpoint then he stole my damn ride.
Anh ở chỗ chết tiệt nào thế, huh?
And where the hell were you, huh?
Tôi biết hắn sẽ tới mà. Để tôi ghi lại lời khai của anh.
I know he would come. Let me get your statement.
Thôi nào, Cesare, kể cho tôi mọi chuyện đi.
Come on, Cesare, tell me everything.
Chuyện xảy ra thế nào? Huh?
How'd it go down? Huh?
-muffled-
Ôi trời. Trong cái rủi lại có cái may.
Oh well. Maybe it's a blessing in disguise.
Đúng lúc tao định làm thì lại có thằng Trừng phạt!
It's time for me to take over anyway, thanks to the Punisher!
Thế là tao khỏi phải bẩn tay.
I won't even get my fucking hands dirty.
Đó là vấn đề của mày.
There's your problem.
Nó làm cái chó gì ở đây thế không biết? - Thư giản đi!
What the fuck he doing here? -Relax!
Tao gọi nó đến đấy.
I asked him to come.
Anh bạn. Sao cậu làm được?
My man. How are you doing?
Mấy thằng nào đây?
Who the fuck are these fanooks?
Đồng nghiệp của tôi.
These are a couple of my colleagues.
Họ rất rất ...
They are very very...
... giao hàng chuyên nghiệp. Không có chuyện núi cao, không sông ...
...gifted deliverymen. No mountain too high. No river...
... sâu.
...too deep.
Được rồi, thôi ... đủ rồi!
Alright, alright...enough!
Pittsy, đưa tiền đây.
Pittsy, get me some money.
Đến lúc bàn việc rồi.
Time to go to work.
Đâu mất một ít rồi, sếp.
Running a little low, boss.
Ta vừa nhận 200K từ chỗ công trường Luciano.
We just picked up 200K from the Luciano Construction site.
Tôi đã phải chuyển qua chỗ con mèo cái rồi.
I had to launder it through the Pussy Cat lounge
Đúng như ông bảo, đúng chưa?
Like you told me, remember?
Ờ mai nhớ lấy lại. - Vâng thưa sếp.
Well bring it back tomorrow. - You got it boss.
Đây. 20 cọc 100 Mỗi cọc 1000, đếm hết rồi đấy.
Here. That's 20 rolls of hundreds. That's a grand each, all counted.
Ra cảng đi. Làm trò khỉ của các cậu đi. Qua hàng rào an ninh ấy. Mang tiền ra đi.
Head for the port. Do your monkey thing. Get over the security fence. Hand out the money.
Hey, chúng mày đi đâu thế?
Hey, where the fuck you going?
Có ổn không nếu tôi leo qua mái chứ không đi qua cửa?
Will it be alright if I took the roof instead of the door?
Sao cũng được.
Whatever.
Ông là thánh.
You're a fucking saint.
Hey, có chuyện gì thế?
Hey, what's the matter?
Chết tiệt!
Fuck!
Chuyện gì thế?
What the fuck with that?
Đặc vụ bị bắn! Nhắc lại, đặc vụ bị bắn! Chết tiệt!
Agent down! Repeat, agent down! Fuck!
Sếp, tôi sẽ ra đó kiểm tra.
I'll check it out boss.
Pop! - Không, tao sẽ lo việc đó.
Pop! -No, I'l take care of it.
Mày gọi bọn gác đi!
You get the guards!
Pittsy!
Chết tiệt! Mẹ kiếp Castle!
Fuck! Fuck you Castle!
Lại đây, Frank!
Come on, Frank!
Mẹ mày, Frank! Mẹ kiếp Castle, Đ.mẹ ...
Fuck you, Frank! Fuck you Castle you fuckin...
Pittsy! Pittsy!
Hắn kìa!
There he is!
FBl đây, bỏ súng xuống!
FBl, drop your weapons!
Oh chó thật!
Oh shit! Shit!
2 cậu, lên gác. Còn lại theo tôi.
You two, up the stairs. The rest, behind me.
Cấm nhúc nhích!
Don't move!
FBI đây
FBI
Bỏ súng xuống!
Put your weapons down!
Ta có một tên còn sống!
We got a live one!
Billy the Beaut!
Hết rồi à?
Not anymore, eh?
Chờ chút.
Wait a minute.
Chúa đầy tình thương yêu
The Lord is compassion and love.
không giận giữ và đầy lòng trắc ẩn
Slow to anger and rich in mercy.
Người không trách phạt những tội lỗi của chúng con,
He does not treat us according to our sin, nor repay us according to our faults
cũng như cha mẹ yêu thương con cái
As parents have compassion on their children
Chúa chỉ thương hại
The Lord had pity of those here.
cho những gì người biết ta đã làm. Người nhớ rằng chúng con là cát bụi
For he know of what we are made. He remembers that we are dust
và với chúng con, ngày cũng như cây cỏ.
And for us, our days are like grass.
Ta ra hoa như hoa cỏ trên đồng.
We flower like a flower in a field.
Gió thổi đưa chúng ta đi, và rồi không bao giờ thấy nữa.
The wind blows and we are gone, and our place never sees us again.
Xin chia buồn với mất mát của bà. - Cám ơn.
I'm so sorry for your loss. -Thank you.
Ai giết Donatelli?
Who compromised Donatelli?
Bình tĩnh nào Budiansky. Không phải lỗi của ai cả.
Calm down Budiansky. It wasn't anybody's fault.
Chúng ta không ai đoán được là Frank Castle lại đi săn ngay ở La Cosa Nostra.
None of us could have foreseen Frank Castle opening up hunting season on La Cosa Nostra.
Thôi nào!
Come on!
Xem này, Donatelli gửi cho ta một tin.
Look, Donatelli sent us a message.
Nói là có việc gì đó rất lớn sẽ xảy ra.
He said something big is going to happen.
Cậu ấy đề cập đến an ninh quốc gia. Ta đã theo dõi Russoti 24/7.
He asked for Homeland Security. We've been running 24 hours surveillance on Russoti.
Rồi thì ngay khi ta sắp khám phá được thì chuyện chết tiệt đó xảy ra,
And just as we were about to find out what the fuck is happening,
Donatelli bị bắn. hãy tin tôi!
Donatelli got shot believe me!
Không ai bực mình bằng tôi đâu!
No one's more pissed off about it than I am!
Sao ta lại không để ý chút nào đến Frank Castle?
How is it we are not all over Frank Castle?
Vì ta là thật sự là an ninh quốc gia, và lần cuối tôi đã kiểm tra
Because we have real National Security threat, and the last time I checked
ở mức cao nhất để ngăn thằng khùng đó.
that tops trying to stop some crazed vigilante.
Đi thôi!
Go!
Hey. - Hey.
Tôi sẽ tóm thằng này, Angie.
I'm going to get this guy Angie.
Tôi hứa đấy.
I promise you.
Nghe nói là Cục sẽ điều một bảo mẫu xuống.
I heard the Bureau was sending a baby sitter.
Một sĩ quan liên lạc. - 30 năm kinh nghiệm.
A liaison. -Thirty years on the force.
Tôi vẫn không hiểu nghĩa là sao.
I still don't know what that word means.
Ta có phương pháp làm việc riêng ở đây, Đặc vụ Budiansky.
We have a certain way of doing things around here, Special Agent Budiansky.
Cứ như là để vô số án mạng chạy rông chắc?
Like letting mass murderers run free?
4 năm, gã Kẻ trừng phạt này đã phá phách.
4 years, this Punisher has been wreaking havoc.
mà ông chẳng sờ tới hắn được lấy 1 lần.
And you haven't once caught a break.
Tôi luôn ngập trong đống phân này như cậu thấy đấy.
I'm always deep in shit around here as you can plainly see.
Mấy anh bạn cậu bên Cục nói là thành phố này đang bị đe doạ khủng bố
Your buddies from the Bureau told me the city is under some kind of terror threat
Dân New York hơi nhạy cảm với chuyện đó nếu cậu hiểu ý tôi nói gì.
New Yorkers are a bit sensitive about that if you know what I mean.
Tôi đã tung hết lực lượng để tìm xem đồng nghiệp của cậu thế nào.
I've got all my men trying to find out what your late colleague came across when he went under.
Có lẽ nếu mấy gã FBI như cậu cho phép đặt lũ cớm bọn tôi hoạt động dưới quyền một lúc thôi
Maybe if you Feds allowed us lowly cops in on your undercover operations once in a while
mọi thứ có thể sẽ bị bỏ qua.
all of this could have been avoided.
Với tất cả lòng kính trọng, Đại uý ạ, ...
With all due respect, Captain,...
việc này, thật vớ vẩn!
that, is bullshit!
Sẽ thế nào nếu người của ông nằm đó, hả?
What if it had been your man lying there, huh?
trong vũng máu của anh ta?
in a pool of his own blood?
Lũ bám váy mẹ mấy người có thể đạp cửa từng nhà trong thành phố chắc.
You crispy crème mother fuckers would be beating down every door in the city
Đại uý. Đại uý, ông biết không?
Captain. Captain, You know what?
Lực lượng Kẻ trừng phạt có thể dùng người ngoài.
The Punisher task force could use an extra man.
Phòng 12,
Room 12,
Tầng hầm.
The basement.
Ah, đặc vụ Budiansky? Tôi được phép chứ?
Ah, Agent Budiansky? Did I get that right?
Đại uý nói là anh tới.
Captain told me you were coming in.
Chào mừng đến Lực lượng Kẻ trừng phạt
Welcome to the Punisher task force.
Tôi là thám tử Martin Soap. Hân hạnh.
I'm Detective Martin Soap. Pleasure.
Cứ tự nhiên nhé. - Anh có bằng cấp về tâm lý học ứng xử
Make yourself at home. -You have a degree in behavioral psychology
Ngạc nhiên à? Không sao, hầu hết đều thế.
Surprised? That's okay, most people are.
Vậy đúng ra là anh làm gì ở đây?
So, what do you actually do here?
Ở đây à? - Uh huh.
Here? - Uh huh.
Đây là vùng trống.
This is ground zero.
Tôi theo hắn từng bước suốt 5 năm qua.
I shadowed his every step for the last five years.
Tôi lưu giữ tài liệu mọi án mạng liên quan tới hắn.
I've documented every murder that fit his profile.
Tôi thu thập tin tức qua mọi hiệp hội biết được.
I've collected intelligence on all known associates.
Hãy xem cái này.
Take the look at this.
6 năm trước,
Six years ago,
Frank Castle là huấn luyện viên của Lượng lượng đặc nhiệm
Frank Castle was a Special Forces instructor
và là một người đàn ông đơn giản có gia đình. Ngày nọ anh ta đưa vợ con đi pic-nic
And a simple family man. One day he takes his wife and kids for a picnic
Rồi do tình cơ hay tại định mệnh, muốn in vào cái gì thì tuỳ,
And by chance or fate, depending on which you believe in,
họ chứng kiến một vụ thanh toán của bọn xã hội đen.
they witnessed a mob execution.
Khi người ta tìm thấy họ
When they were discovered.
Chỉ Castle còn sống.
Castle survived.
Kể từ đó, anh ta triệt hạ các gia đình tội phạm hết nhóm này, đến nhóm khác.
Since then, he's been taking down one crime family after another.
Tôi đến gần lắm rồi, Budiansky
I'm really close, Budiansky
Vật cản duy nhất trên đường là tôi thiếu may mắn.
The only thing getting in my way is some bad luck.
Nhưng tôi cảm thấy đã có sự thay đổi.
But I have a feeling that's about to change.
Biết không, tôi đang đợi một người như anh.
You know, I've been waiting for someone like you.
Hãy xem một vài cặp tài liệu.
Take a look at some of the case files.
Cứ thư thả mà xem. Tôi sẽ gọi Melanos kiếm chút gì. Pizza ở đó ngon nhất thành phố đấy.
Get the lay of land. I'll get us a pie from Melanos. Best pizza in the city
Ngăn nào? - Sao?
With drawer? -What?
Những án mạng của Kẻ trừng phạt ấy.
The alleged Punisher murders.
Tất cả đấy.
All of them.
Anh muốn gì, Micro?
What do you want, Micro?
Cậu đã nghe nói đến Jahadiblogger.com chưa?
You ever heard of Jahadiblogger.com?
Tôi hỏi thế vì một phiến quân Wahabi nói gần với khu hang động của Bin Laden.
I'm posing as a one-arm Wahabi warrior who took a crap in a cave next to bin Laden.
Tôi nghĩ là sẽ ghi điểm với cậu bằng một cặp tên lửa.
I think I can score you a couple of rocket launchers.
Anh muốn gì nào?
What do you want?
Lúc nãy tôi không thấy cậu đâu cả.
I haven't seen you in a while.
Tôi mang cho cậu vài thứ. Triển lãm súng ở Virginia.
I brought you some treats. It's gun show season in Virginia
Không kiểm tra lý lịch, không vấn đề.
No background checks, no problems.
Thế nhiều quá Frank.
That's too much Frank.
Coi như khoản trợ cấp hưu trọn gói.
Call it a retirement package.
Nghe này, tôi biết việc xảy ra với tay FBI khiến cậu cắn rứt nhưng cậu không thể bó mình như vậy.
Look I know this thing with the Fed is eating you up inside but that doesn't mean that you pack up your tent.
Ta đều phạm sai lầm, Frank ạ.
We all make the mistakes Frank.
Ta tham gia vào cuộc chiến ...
You are fighting a war...
chống lại bọn cặn bã len lỏi khắp chốn. Ai sẽ quét sạch chúng.
against the assholes who slip through the raindrops. Who get away with it.
Bất kỳ cuộc chiến nào cũng có tổn thất không muốn. Cậu biết thế mà.
In any war there is collateral damage. You know that.
Tổn thất không muốn à?
Collateral damage?
Tôi đã giết một đặc vụ ở đó. Một người tốt.
I killed an agent in the field. One of the good guys.
Anh ta có gia đình.
He had a family.
Nhưng anh đâu biết được.
You didn't know.
Tôi thật chết tiệt, Micro ạ.
I fucked up Micro.
Giờ thì, làm ơn để tôi một mình.
Now please, just leave me alone.
Nicky ở chỗ chó nào thế?
Where the fuck is Nicky?
Hắn không làm vậy. - Nicky chỉ là thằng phản thùng chó chết
He didn't make it. -Nicky was a fucking rat.
cho bọn FBI thôi.
For the Feds.
Thế còn tiền của tao?
What about my money?
Chúng tôi đã đến chỗ hắn và lục tung lên rồi.
We already went to his place and tore it apart.
Không thấy chìa khoá két an toàn hoặc thứ gì cả.
No sign of the safety deposit key or nothing.
Nó có họ hàng gì không?
Does he got any next of kin?
Ai đó cùng họ với nó?
Somebody to carry on the family name?
Yeah. Tờ giấy nói gì đó về vợ và con gái.
Yeah. Paper said something about a wife and a little girl.
Tốt. Tới đó xem. - Vâng thưa sếp.
Good. Let's look there. - You got it.
Hey, Buck! Cậu đã ở đâu thế?
Hey, Buck! Where you been?
Rất mừng vì gặp anh. - Chào Billy.
Am I glad to see you. - Hi Billy.
Cậu nên xem cái mớ hổ lốn này ở chỗ nha sĩ.
You should have seen those fucking brashules at the clinic.
Chắc bọn nó mua bằng qua Internet quá.
They must have bought their fucking degrees off of the internet.
Làm thế quái nào mà anh ra khỏi phòng răng được?
How the heck did you end up at a free clinic?
Bảo hiểm nói là tao quên trả tiền.
Insurance said I missed a payment.
Màu có tin được chuyện vớ vẩn như thế không?
Can you fucking believe that?
Yeah, trước khi làm vậy, tôi cần anh hiểu.
Yeah, before we do this, I need you to understand.
Mức độ nghiêm trọng của những vết thương khi anh tới đây.
The severity of your injuries when you arrived here.
Kể ra mà nói có khi anh chẳng sống nổi ấy chứ.
Statistically speaking you shouldn't have been able to survive this.
Ờ đó là lý do tại sao tôi ở đây, bác sĩ.
Well that's why I'm here, Doc.
Tôi có bác sĩ phẫu thuật tạo hình giỏi nhất New York.
I have the best plastic surgeon in all of New York.
Mọi thứ đều bị tổn thương, cơ mặt của anh, dây chằng, cấu trúc xương
Your facial muscles, tendons, bone structure, everything - it was destroyed.
Không còn lấy một inch lành lặn
There wasn't a single square inch of skin
chưa bị đụng vào.
left intact.
Vậy làm cho chúng hết đi.
Just take it off already.
Ok, tiến hành thôi.
Ok, let's do this.
Giờ tôi cần anh ngồi dịch lên một chút.
Now I need you to sit forward a little bit.
Được rồi.
Alright.
Ok!
Polymers
miếng đệm hợp kim,
strategically placed alloy plates,
Rồi một chút dây dợ bên trong.
And just a little bit of horse hide.
Một chút cái gì?
A little what?
Tôi cần nói chuyện một mình với bác sĩ.
I need to talk to my doctor alone.
Yeah, tất nhiên rồi, Billy.
Yeah, of course, Billy.
Mày làm cái chó chết gì thế?
What the fuck's the matter with you?
Mày không kiểm soát được à?
You can't fuckin' control yourself?
Mày không biết là nó hận cái bản mặt nó sao?
You know how sensitive he is about his looks.
Xin lỗi Pops, chỉ là tại tao chưa thấy cái gì ... Câm mẹ cái mồm mày lại!
Sorry Pops, it's just that I've never seen anything so... -Just shut the fuck up!
Ông ổn chứ, sếp?
You ok boss?
Tốt hơn nhiều rồi, cám ơn.
Much better, thanks.
Tao sẽ ra xe.
I'll be in the car.
Đừng có quẫn nữa.
No more distractions.
Ta cần xác định mục đích của tao.
We need to focus on my goals.
1.
One.
Ta cần lấy lại tiền.
We need to get my money back.
2. Lần theo dấu thằng Frank Castle.
Two. We gonna get rid of Frank Castle.
Chà ...
Well...
Nó chơi lại 30 đứa bọn mình. Ý tôi là ...
He took out like 30 of us. I mean-
Làm sao để hạ được nó trước khi nó giết tụi mình?
How are we gonna kill him before he'll kill us?
Anh tao sẽ lo việc đấy.
My brother will take care of that.
Loony Bin Jim? - Câm mẹ cái mồm mày đi.
Loony Bin Jim? -Shut the fuck up.
Tên anh tao là James.
His name is James.
Không phải Loony Bin Jim.
Not Loony Bin Jim.
Không phải LBJ, mà là James. - Tôi xin lỗi.
Not LBJ, James. -I'm sorry.
Đó là ý hay. Thật đấy.
It was a good idea Really, It is.
Đừng để ý đến nó.
Don't mind him.
Nó có bao giờ nghĩ trước khi nói đâu.
He doesn't think before he talks.
Giống y con mẹ nó.
Just like his mother.
Xin lỗi Billy.
Sorry about that Billy.
Billy chết rồi.
Billy is dead.
Từ giờ, gọi tao là Miếng ghép.
From now on, you call me Jigsaw.
Hôm nay ta làm sao đây, Loony Bin Jim?
How are we doing today, Loony Bin Jim?
Ngon tuyệt, ngon tuyệt.
Yummy yummy.
Ngon thật.
So good.
Gì thế?
What?
Doctor Basner. Mở cửa ra.
Doctor Basner. Open up.
Vâng, thưa bác sĩ.
Yes, doctor.
Billy?
Cậu đấy à?
Is that you?
Đúng rồi.
It is.
Trông cậu tuyệt lắm, cậu em ạ.
You look fantastic, brother.
Ink, cắt dây đi, làm ngay.
Ink, cut these off. Now.
Pittsy, mở hết các cửa phòng giam khác ra.
Pittsy, go open the doors of every other cell.
Đưa mọi người ra cửa trước.
Lead everybody out at the front door.
Chắc rồi, Billy ... Miếng ghép.
Sure thing, Billy... Jigsaw.
Em sẽ lo thằng này.
I'll take care of this guy.
Oh không, cậu em. Thằng béo đó là của anh.
Oh no brother. Fatso is mine.
Đương nhiên rồi.
Of course.
Tao sẽ lấy lại mứt táo của tao.
I'm gonna get my apple sauce back.
Mày biết không ...
Did you know...
Hương vị của mứt táo Thuỵ Điển rất ngon, phải không?
Kidneys in apple sauce are a delicacy in Sweden?
Mày biết chứ? Vâng.
Did you know that? Yes.
Ngon tuyệt, ngon tuyệt, ngon tuyệt trong dạ dày của tao, của tao, của tao.
Yummy yummy yummy, in my tummy tummy tummy.
Anh bảo sao, sếp?
What do ya say boss?
Mang thuốc theo chứ.
Stuff might come in handy.
Để làm gì?
What for?
À, phòng trường hợp anh ấy bắt đầu, anh biết đấy, cảm thấy không ổn.
Well, in case he starts, you know, not feeling so good.
Anh ấy làm tốt đấy.
He's doing just great.
Chú che mất ánh sáng của cháu.
You're in my light.
Cho lần sau, nếu ai đó che mất ánh sáng của cháu.
For the next time someone gets in your light.
Mẹ kiếp, Tránh xa con bé ra.
Stay the fuck away from my little girl.
Mẹ! Thế là nói bậy. - Vào trong đi, Grace.
Mom! That's a bad word. -Go inside, Grace.
Mày vào nhầm nhà và nhầm ngày rồi, đồ chó.
You're messing with the wrong family on the wrong day, asshole.
Anh ... Anh là ...
You... You are...
Anh làm gì ở đây?
What are you doing here?
Anh tính đến đây làm gì ở đây hả?
What makes you think you can come here?
Chị làm cô bé sợ đấy. - Câm mồm.
You scared the girl. -Shut up.
Ngậm cái mồm lại.
Just shut your mouth.
Tôi xin lỗi. - Tao bảo câm mồm.
I'm sorry. -I said shut up.
Cái gì đây?
What's this?
Chút gì đó để giúp đỡ. - Không.
Something to help out. -No.
Không. anh không thể làm vậy.
No, you don't get to do that.
Anh không thể lạnh lùng bắn chết chồng tôi ...
You don't get to shoot my husband in cold blood...
rồi trả tiền bằng ATM được.
and did stuff with the ATM.
Đây là cho con gái chị.
It's for your daughter.
Đây là những gì anh có được.
This is what you deserve.
Anh đã làm gì với Nicky.
What you did to Nicky.
Ai sẽ trừng phạt anh?
Who punishes you?
Anh ấy chắc đã dạy chị bắn.
He taught you how to shoot.
Một đặc vụ giỏi phải giữ an toàn cho gia đình mình.
Good agent keeps his family safe.
Không phải lúc nào anh ấy cũng ở đây.
He couldn't always be here.
Căn đúng tầm.
Took the out to the range.
Cho thấy chị có thể làm gì.
Showed you what to do.
Đây ... là chỗ chị làm vậy.
This... is where you do it.
Siết chặt
Squeeze.
Đừng kéo.
Don't pull.
Con không tìm thấy bút đỏ.
I can't find my red pen.
Mẹ? Con cần bút đỏ.
Mom? I need it.
Đem nó đi.
Take it.
Nó đấy, sếp? - Yeah.
Is this it boss? - Yeah.
Cậu em đẹp trai.
Nice brother.
Nó là của cậu?
Is it yours?
Chưa đâu.
Not yet.
Ol' Cesare thường thuê thuỷ thủ đoàn
Ol' Cesare used to rent it to screw hookers
Vào trong thôi không có tao lạnh sun cả dái rồi.
Let's go inside before I freeze my fucking balls off.
Có chuyện gì vậy, Billy?
What's the matter, Billy?
Ngay lúc nghĩ là ổn thì em thấy mình biến dạng vài chỗ, rồi thì ...
Just when I think I'm Ok I see my reflection somewhere and ...
trông thật kinh khủng.
I look horrible.
Hắn đã làm gì em thế này?
What has he done to me?
Oh không ... đừng khóc, cậu em.
Oh no... don't cry, brother.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Everything is gonna be alright.
Anh hứa với cậu 2 điều.
I promise you two things.
1, anh sẽ tìm ra thằng Castle và làm thịt nó.
One, I will find Castle and I will kill him.
chậm rãi và đau đớn.
Slowly and painfully.
và 2, cậu sẽ không bao giờ phải nhìn thấy khuôn mặt biến dạng nữa,
And two, you will never ever have to look at your reflection again,
chừng nào cậu còn đi với anh.
as long as you're with me.
- Speaking in Russian -
Các cậu không còn ở Transylvania nữa, Cristu.
You're not in Transylvania anymore Cristu.
Ta không nói chuyện ma cà rồng.
We don't talk vampire.
Đó là tiếng Nga, ...
It's Russian,...
Người của tôi có liên quan.
My men is concerned.
Nếu gã Người trừng phạt có thể làm vậy với khuôn mặt của anh,
If Punisher can do this to your face,
thì hắn có thể làm gì với thương vụ của ta?
what might he do to our deal?
Lưỡi thường dài hơn người ta nghĩ đấy.
The tongue stretches further than most people think.
Hỏi xem người của mày nói thế chó nào được,
Ask your man how he's gonna talk that shit,
nếu tao kéo lưỡi ra khỏi mồm nó.
when I pull it from his mouth.
Hay mày sẽ?
Or you'll what?
Đủ rồi!
Enough!
Thằng Người trừng phạt không phải là vấn đề.
The Punisher is not a problem.
Bác sĩ mới là vấn đề của tao.
The docks are mine.
Diện mạo của tao chẳng ảnh hưởng gì cả.
My looks have nothing to do with this.
Tất cả mọi người.
Everybody.
Từ an ninh nội địa cho tới hải quan quốc tế, tao đều nắm trong tay.
From local security to international customs is in my pocket.
Thành thực mà nói, vụ này thiếu tao thì không xong được.
Quite frankly. This job doesn't get done without me.
Các cậu nghĩ sao?
What do you think?
Có lẽ hắn nói đúng.
It seems he is right.
Ta không cần một con quỉ.
We do not need monster.
Chết tiệt!
Shit!
Dừng tay!
Stop!
Tôi thành thật xin lỗi.
My most sincere apologies.
Cha tôi luôn nói là đừng bao giờ xúc phạm khách.
My father always say never insult your host.
Có vẻ ông nói có lý.
Sounds like a reasonable man.
Anh không biết cha tôi.
You don't know my father.
3 ngày.
Three days.
12 triệu.
It has to be 12 million.
Tôi đồng ý trả 10 triệu. - 2 ta đều biết là ...
We agreed on 10. - We both know ...
thứ hàng sinh học chết tiệt các anh vận chuyển sẽ không rời khỏi thành phố này.
that this biological shit you're bringing in isn't leaving the city.
Anh sẽ bán nó cho lũ súc vật ở Queens.
You're selling it to the ragheads in Queens.
Bọn ở cảng đã đánh động an ninh nội địa.
The ports been crawling with suits from Homeland.
Do vậy cần nhiều tiền đút lót hơn để giũ kín chuyện.
It's going to take a lot of payola to keep it quiet.
Anh luôn biết cậu là sếp giỏi mà, Billy
I always knew you'd be a good boss, Billy
Cám ơn anh trai.
Thanks brother.
Vua La-tinh à.
Latin kings.
Để nó đi, Frank.
Let him go, Frank.
Cậu biết đống cứt nát này à?
You know this piece of shit?
Một đống ngoại cỡ. -Yeah.
Ex piece of shit. -Yeah.
Hắn là mối thông thường thôi.
He's a regular choir boy.
Mẹ kiếp, thằng khốn. - Language!
Fuck you, cracker. -Language!
Hàng chính hãng đấy.
It's a genius racket.
Anh biết làm thế nào mà cớm luôn lần theo tụi buôn súng lậu không?
You know how the cops are always running those guns buy backs?
Trừ phi họ không làm việc.
Except they never work.
Vì nổ lớn thì cớm tin xài, phải không?
Because what banger is gonna trust a cop, right?
Chà, những thứ này chỉ là thử nghiệm thôi, ở đây họ chỉ thích Carlos.
Well, these drive by whack jobs, they just love Carlos here.
Họ nhìn qua một chút, và rồi biết ngay đấy là hàng thật.
They get one look at that lnk, and they know he's for real.
Chúng tôi kiếm súng ngoài phố về cho cậu
We get the guns of the streets to you
Chưa bao giờ thấy thằng nào nổ mà thoát được. Ngu hết sức.
Never once seen a banger that could quit. Too fucking stupid.
Thẳng thắn mà, Frank.
He's straight, Frank.
Mẹ này! Frank đấy Cậu ấy bảo ăn thôi.
Hey ma! Frank's here. He says eat up.
Bà ấy làm sao vậy?
How is she doing?
Yeah à ...
Yeah well...
Khi còn nấu nướng được, bà ấy ổn.
As long as she's got her cooking shows, she's good.
Chỉ có một thứ làm bà chú ý.
It's the only thing she notices.
Nhưng này, là thứ gì nhỉ?
But hey that's something, right?
Nghe này. Tôi ...
Listen. I-
Tôi đến để nói là tôi sẽ đi khỏi đây một thời gian.
I just came around to tell you I'm going out of town for a while.
Đi khỏi thành phố?
Out of town?
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
I'm sorry. I'm sorry.
Chưa bao giờ tôi nghĩ là cậu, Kẻ trừng phạt sẽ đi nghỉ cuốn tuần dài hạn.
I never thought of the Punisher, you know taking a long weekend.
Tôi chưa có kế hoạch quay lại.
I'm not planning on coming back.
Nên tôi sẽ không ổn khi đem đến nhà Donatelli.
So I take it things didn't go so well at the Donatelli home.
Cậu không biết là Billy Russoti còn sống sao?
Are you aware that Billy Russoti survived?
Tôi có nghe.
I heard.
Cứ để cảnh sát lo việc của hắn.
Let the cops take care of him.
Anh và tôi đều biết họ chẳng làm gì được hắn.
You and I know they got nothing on him.
Họ bị trói chân trói tay rồi.
Their hands are tied.
Đấy là nơi Kẻ trừng phạt phải tới.
This is where the Punisher comes in.
Đó là lý do vì sao tôi tin anh. Khi mà tôi hỗ trợ anh suốt bao năm qua.
This is why I believe in you. Why I've supported you all these years.
Anh muốn tôi nói cho anh khi nào sẽ có chuyện xảy ra với ...
You want me to tell you when something happens to...
vợ con Donatelli sao?
Mrs. Donatelli and her daughter?
Vì chuyện đó sắp xảy ra rồi.
Because that's what's gonna happen.
Anh nghĩ là cô ấy sẽ không trả thù sao?
You don't think he's gonna go for revenge?
Vấn đề không phải là "nếu" mà là "khi nào" thôi.
It's not a question of if. it's just a matter of when.
Lấy một đôi Berettas xuống. - Để làm gì?
Pull a couple of Berettas. -For what?
3, 2, 1
Russoti là vụ cuối cùng.
Russoti is the last one.
Rồi tôi nghỉ.
Then I'm done.
Lời anh là ý Chúa.
For your own lips to God's ears.
Anh biết tôi phải tìm hắn ở đâu chứ.
You know where I can find him.
Tôi không chắc lắm.
I don't have a fix on him.
Anh làm cỏ cả nghiệp đoàn mà tôi biết của hắn rồi.
You wiped out all of his associates that are known to me.
Tôi thấy hắn đi với mấy thằng mới. Đứng đầu là một gã da đen.
I saw him with some new guys. The leader was black.
Dreadlocks.
Làm gì đó như là nhào lộn trên mái.
Doing some kind of acrobatic stuff over the roofs.
Đấy là bọn Maginty và đám găngx-tơ
That's Maginty and his Urban Freeflow Gang.
Hắn là thằng khốn kiếp.
He's a mean motherfucker.
Nó chắc nghiện nặng.
He's on a constant meth high.
Được rồi.
Well come on.
Anh muốn tìm thằng này không?
You want to find this guy or not?
Các cậu chơi được lắm.
You boys play nice.
Tôi tìm cậu suốt.
I've been looking for you.
Đặc vụ Budiansky. Ngồi đây.
Agent Budiansky. Take a load off.
Tôi muốn gặp Castle.
I need to go see Castle.
Tìm anh ta ở đâu được? - Anh biết Brats chứ.
Where do I find him? -Brats, you know.
Anh ta vừa đi xong.
He just left.
Đợi chút ...
Wait...
Anh biết tôi thích làm gì không.
You know what I like to do.
Tôi thích ngồi trong xe, nghe điện đàm CB và theo dõi tội phạm.
I like to sit in my car and listen to the CB Radio and follow the crime.
Tôi chỉ cần chạy vào chỗ anh ta.
I might just run into him.
5 năm qua nó chưa bao giờ có tác dụng với tôi.
It's never worked for me in five years now.
Nhưng tôi không phải là gã may mắn nhất quả đất đâu, anh biết đấy.
But I'm not the luckiest guy on the planet, you know.
Hãy vào lối cửa sau.
Let's get through the back door.
Maginty và đồng bọn định tấn công một cửa hàng ở số 45 và số 2.
Maginty and his boys are planning to hit a convenience store of 45th and 2nd.
Dự kiến có vũ khí và rất nguy hiểm.
Suspects are armed and dangerous.
Tôi nhắc lại. Dự kiến có vũ khí và rất nguy hiểm.
I repeat. Suspects are armed and dangerous.
Làm thôi nào.
Let's do this.
Thật à?
Really?
Chỉ cần chạy xe thôi.
Just drive the car.
Đi nào! Nhanh!
Come on! Run!
Oh chó thật!
Oh fuck!
Làm ơn
Please
Đừng giết tôi.
Don't kill me.
Russoti, nó đâu?
Russoti, where is he?
Yeah Miếng ghép, tôi vừa ở chỗ hắn.
Yeah Jigsaw, I was just with him.
Hắn định cho chúng tôi ít thuốc để làm việc.
He was suppose to give us some dope for a job.
Nhưng hoá ra hắn chẳng còn gì ...
But it turns out...
Hắn chẳng còn chút nào cả.
He don't have any anymore.
Hắn quên rồi. Hắn làm hỏng việc. Hắn là thằng cứt đái.
He forgot. He botched it. He be a bastard.
Vậy anh muốn gắn hắn, anh cần phải nói với hắn như vậy,
So you wanna go see him, you need to tell him this,
Thằng chó ấy. Cứ đòi lại.
Wee bitch. Take it back.
Cứ nói với hắn vậy, vì thứ gì đó, Ông trừng phạt, thưa ông.
So tell him, for something, Mr. Punisher, sir.
Vậy khi nào Donatelli làm nội gián?
So when did Donatelli go undercover?
Khi chúng ta là đối tác trong vụ ma tuý.
We were partners in narcotics.
Thật không may,
Unfortunately,
công sức của ta xôi hỏng bỏng không.
most of the blow we confiscated.
kết thúc ngay trước mũi tôi.
ended up in my nose.
Bên Nội vụ đã cố nắm Nicky để lôi tôi ra.
Internal Affairs tried to get Nicky to rat me out.
Nhưng anh ấy không làm.
He wouldn't.
Nên họ chuyển anh ấy làm nội gián.
So, they sent him undercover.
Anh ấy chết vì tôi.
He's dead because of me.
Vậy anh vẫn trượt cái ván cũ Alps?
So you still skiing the old Alps?
Không. Đó là trước đây.
No. That's in the past.
Chó chết!
Holy shit!
Tôi sẽ ra. Anh đợi tôi phía bên kia.
I'm getting out. You meet me on the other side.
Boo.
Xin chào, bà Donatelli.
Hello, Mrs. Donatelli.
Hoặc từ giờ cô sẽ tự gọi mình là "cô".
Or will you be calling yourself 'miss' from now on.
Các ông muốn gì ở chúng tôi?
What do you want from us?
Tôi đang tìm tiền của mình.
I'm looking for my money.
Số mà thằng chồng phản trắc của cô lấy trộm của tôi.
Which your rat of a husband stole from me.
Nhưng chúng tôi không có. Thề có Chúa.
But we don't have it. I swear to God.
Mày thì sao hả đôi má ngọt ngào?
How about you, sweet cheeks?
Mày có muốn thề với một anh bạn tưởng tượng không?
Would you also like to swear on an imaginary friend?
Canh đây, không cho chúng nó đi đâu.
Make sure they don't move.
Tao sẽ tìm tiền. - Lại đây, bé con.
I'll look for the money. -Come here kid.
Đứng yên, thằng chó.
Freeze, asshole.
Mày bị bắt.
You're under arrest.
Đừng có chắn đường tôi.
Stay out of my way.
Nghe tôi đây.
Listen to me.
Russoti đang đến nhà Donatelli.
Russoti is headed to the Donatelli house.
Có khi hắn đã ở đấy rồi.
He's probably already there.
Anh phải để tôi đi.
You have to let me go.
Mày có quyền câm mẹ nó miệng lại.
You have the right to shut the fuck up.
Chào ông sĩ quan.
Good evening, officers.
Mọi việc ổn chứ?
Is everything Ok in there?
Không, không ổn chút nào. Theo tôi.
No. Everything is not Ok. Follow me.
Ông sĩ quan.
Officer.
Không, mày sẽ không làm thế!
No you don't!
Chà ...
Well...
Ngày này sẽ đến chỉ là sớm hay muộn thôi, phải không?
This day was about to come sooner or later, wasn't it?
Anh có nghe tin từ xe tuần tra không?
Have you heard back from the patrol car?
Vậy nên ...
So...
Tôi đã thử vài lần.
I tried it a couple times.
Không có ai trả lời.
There was no answer.
Nghe đi.
Listen.
Ta cần biến khỏi đây kẻo vài thằng lợn nữa lại tới bây giờ.
We gotta get out of here before more pigs arrive.
Tiền của tao đâu?
Where is my fuckin' money?
Chồng tôi có két trên gác, trong phòng ngủ.
My husband has a safe upstairs in the bedroom.
Tôi không biết có trong đó không, nhưng tôi sẽ cho ông biết mã.
I don't know if it's there but I can give you the combination.
10-12-1965
Oh được đấy.
Oh how cute.
Ngày sinh thằng chồng quá cố của mày hả?
Is that your dead husband's birthday?
Cho tôi ra khỏi đây.
Let me out here.
Đưa hắn về đồn. - Anh phải đảm bảo đấy.
Get him to the station. -You bet.
Cho tôi ra.
Let me out.
Biết không, Frank.
You know, Frank.
Quên gợi ý của anh đi và rồi có một thứ.
Throwing your tip now and then is one thing.
Mật khẩu truy cập vào ngân hàng dữ liệu tội phạm, chắc rồi, nhưng để anh đi, thì ...
Password to the crime database, sure, but letting you go, so-
Được thôi.
Fine.
Mày làm sao vậy?
How you doing?
19.
Cái gì vậy?
What was that?
Ra kiểm tra xem nào.
Go check it out.
Mày còn đợi chó gì nữa? Giáng sinh chắc?
What the fuck you waiting for? Christmas?
Bây giờ.
Now.
Giờ thì, mày ngồi xuống.
Now, you sit down.
Tôi sẽ gọi vào.
I'm calling this in.
Đặt tay ra sau gáy.
Put your hands behind your back.
Khốn kiếp, đồ chết tiệt!
Goddamnit you asshole!
Mày tính đi đâu vậy?
Where do you think you're going?
Giơ tay lên!
Hands up!
Nhắc lại, Tôi cần hỗ trợ ngay lập tức.
I repeat, Request immediate back up.
Đừng lo. Tôi đây.
Don't worry. I'm here.
Đưa súng của anh đây.
Give me your fucking gun.
Ở nguyên đấy, đồ chó.
Stay right where you fucking are.
Ta làm được rồi, hả Budiansky?
We did it, Budiansky, huh?
Anh nhớ phải giải thích cho tôi ...
You mind explaining it to me...
làm sao mà tội phạm bị còng tay lại thoát khỏi sự giám sát của anh?
how a handcuffed criminal escapes custody the back of your locked car?
Castle là thằng khó giữ lắm.
The Castle is a slippery one.
Ở đây chị sẽ an toàn.
You'll be safe here.
Chúng tôi có thể tự lo được.
We can manage on our own.
ít ra là cho đến khi Russoti bị bắt.
Just until we know Russoti's been arrested.
Grace.
Grace, nghe này con yêu.
Grace, you listen, honey.
Cô bé thông minh lắm.
She's smart.
Cứ tiếp tục. Mở ra đi.
Go ahead. Open it.
Đấy ... là của con gái chú.
It... belonged to my daughter.
Đây này.
Here.
Wow!
Đặt xuống thế này, con gái.
Put that down, honey.
Đây là ... đồ chơi yêu thích của Lisa.
This was... Lisa's favorite toy.
Cô bé rất giận khi cậu em giấu mất.
She got so angry when her little brother used to hide it from her.
Bạn ấy có giận không nếu cháu chơi?
Does she care if I play with it?
Không đâu.
No.
Mày giết 2 người của tao, Billy.
You gonna fry for killing two of my officers, Billy.
Tôi cần luật sư. - Oh, mày sẽ gặp thằng luật sư chó chết ấy.
I want a lawyer. - Oh, you'll get your fucking lawyer.
Không thằng luật sư nào lôi mày ra khỏi vụ này được đâu.
No lawyer's going to get you out of this one.
Đồ cứt đái ạ.
Lousy piece of shit.
Đặc vụ Miller. Anh làm gì ở đây vậy?
Agent Miller. What are you doing here?
Russoti.
Anh ta định làm gì ở Cục vậy?
What's he gotta do with the Bureau?
Vụ Donatelli đang được tiến hành.
The case Donatelli was working on.
Anh ta nói có vài tin muốn trao đổi.
He says he got some intel to make a deal for.
Có ai biết giờ anh ta ở đâu không?
Anyone know where he is right now?
Họ mới đưa anh ta vào trong phòng nhận xét.
They just brought him into the observation room.
Tốt.
Good.
Yeah.
Đại uý Ross. Đặc vụ Miller từ FBI.
Captain Ross. Agent Miller with the Bureau.
Tôi tin là ông đã được báo trước về việc tôi sẽ tiếp quản vụ này.
I believe you've been informed I'll be taking over this.
Gã này đã giết 2 người của tôi.
This perp killed two of my officers.
Và khủng bố goá phụ và con gái một đặc vụ của anh.
And terrorized a widow and child of one of your agents.
Anh nên nhớ như vậy, Miller.
You keep that in mind, Miller.
Anh may mắn đấy. Tôi đến vì chuyện này.
You're lucky I came to you with this.
Nhưng tôi là một người yêu nước như ông thôi.
But then I'm a patriot just like you.
Tôi ị ra cũng thấy đỏ, trắng và xanh.
I shit red white and blue.
Lý do anh đến với tôi là vì anh bị bắt.
The reason you came to me is because you got caught.
Vậy nên đừng có làm tổn thương óc suy nghĩ của tôi, Ok?
So don't insult my intelligence, Ok?
Nói tôi nghe xem anh biết gì.
You tell me what you know.
Nếu thấy tốt,
If it's any good,
Tôi sẽ cân nhắc một lệnh tại ngoại.
I'll recommend life without parole.
Thoả thuận phải xong trong tối nay à?
This deal is going down tonight?
Tôi biết khi nào và ở đâu.
I know when and I know where.
Nên ông sẽ đưa tôi và anh tôi đây lệnh tha bổng và cả tiền nữa.
So you're gonna give me and my brother the immunity and the money.
Hoặc là ông sẽ phải giải trình với lũ sói già ...
Or you're gonna have to explain to Wolf fucking Blitzer...
về việc tại sao ông đã khiến nó xoá sổ nửa cái thành phố chết tiệt này,
why you had a lead on the thing that killed half of the fucking city,
mà chẳng làm được cái chó gì cả.
and you didn't do a goddamn thing about it.
Tôi sẽ quay lại ngay.
I'll be right back.
Oh này Miller.
Oh and Miller.
Chỉ còn một việc nhỏ nữa thôi.
Just that one other little thing.
Wow!
Vui chứ?
Happy?
Mẹ kiếp! Thằng chó.
Shit! You bastard.
Chúng mày tiêu rồi.
You're fucking dead men.
Cha tao sẽ giết bọn mày. Nghe chưa?
My father will kill you. Hear me?
Cha tao sẽ đặt đầu mày lên đĩa bạc cho mà xem!
My father will serve your head on a fucking silver platter!
Đặc vụ Miller.
Agent Miller.
Thoả thuận nhé.
It's agreed.
Điều khoản khác trong thoả thuận của ta à?
The other conditions of our agreement?
Dọn sạch chỗ này đi.
Clear the area.
Cầu chúa cho hắn tìm ra mày, rồi mày sẽ nhận được những gì đáng phải nhận.
I hope to God he finds you, and you get what you deserve.
Tôi đã ... bao lâu rồi.
How long was l-
Khá lâu rồi.
A long time.
Cô nên ăn chút đi.
You should eat.
Kinh quá! - Grace.
Yuck! -Grace.
Cái gì đấy ạ?
What is it?
Trứng và phô-mai MREs.
Egg and cheese MREs.
Tôi chỉ có vậy.
That's all I have.
MRE là cái gì ạ?
What's an MRE?
Một món ăn sẵn.
Meal. Ready to eat.
Lương thực của quân đội.
Military food.
Nó rất tốt cho ai không biết nấu nướng.
It's great for people who can't cook.
Xem này, Grace. Nó bắt đầu cười rồi này.
Look, Grace. This is gonna come with chuckles.
Đây là cái tốt nhất đấy.
It's the best one I got.
Không hoàn toàn giống một bữa sáng.
Not exactly a balanced breakfast.
Thiếu kinh nghiệm.
Out of practice.
Đừng có bước thêm nữa.
Not one more step.
Micro đâu?
Where's Micro?
Mẹ anh ấy không khoẻ.
His mother isn't feeling well.
Anh ấy không muốn bỏ đi.
He didn't want to leave her.
Chết tiệt.
Damn it.
Tôi cần nói chuyện với cậu ấy.
I need to talk to him.
Đây là Carlos.
This is Carlos.
Một ... người bạn của tôi.
He's... a friend of mine.
Anh ấy sẽ trông chừng một lát vì tôi có mấy việc phải làm.
He's gonna hang while I take care of some things.
Chào chú Carlos. Cháu là Grace.
Hi Carlos. I'm Grace.
Hey cô bé đáng yêu.
Hey little darling.
Ta như đang ở nhà, phải không?
We're gonna be homies, right?
Yeah. Ta sẽ thân nhau nhỉ.
Yeah. we're gonna be tight.
Mọi việc sẽ sớm kết thúc thôi.
This all will be over soon.
Rồi chị có thể đi được.
Then you can go.
Chú đừng đi.
Don't go.
Tôi cần cậu cảnh giác.
I need you alert.
Đừng để tôi phải ân hận đấy.
Don't make me regret this.
Buồn cười thật.
That was fun.
Giờ đi thịt thằng Castle với con điếm kia thôi.
Now let's go kill Castle and his miserable whore.
Không, chưa đâu.
No, not yet.
Ta đùa vui chút đã.
We're gonna have ourselves a little fun with this.
Lần sau nó sẽ phải đối mặt với ta và cả một đội quân.
Next time he has to face us and a fucking army.
Ta lấy đội quân ấy ở đâu ra?
Where do we get the army from?
Cũng như chú Sam thôi, anh trai ạ.
Just like Uncle Sam, bro.
Ta tuyển lính đánh thuê bên láng giềng.
We recruit in troubled neighborhoods.
Ra giá 100 ngàn với bọn tốt nghiệp trung học mà rồi chẳng có xu nào.
Offer a hundred grand towards a college education they'll never get.
Hứa hão không thằng nào phải sang I-rắc.
Promise nobody ever has to go to Iraq.
Cho đến khi ta hạ được thằng Castle.
Just as long as I get to kill Castle.
Đừng lo. Rồi anh sẽ làm được.
Don't worry brother. You will.
Chỉ cần chắc chắn là lần này nó đừng có thở lại là được.
Just making damn sure this time he don't come back breathing.
Giữ nhé.
Hold it.
Xin chào người hâm mộ.
Hello sportsfans.
Hôm nay khoẻ không, anh bạn?
How are you today my friend?
Chạy đi! ra khỏi đây ngay!
Run! Get out of here!
Hey! Tao hỏi mày đấy. - Chạy đi!
Hey! I axed you a question. - Run!
Mày không trả lời.
You don't answer.
Đoán xem tao sẽ phải hỏi lại đấy.
Guess I'll have to ask it again.
Tao tới đây.
Here I come.
Tốt.
Good.
Đem bọn nó lên gác.
Bring them upstairs.
Quay xuống gặp em dưới này nhé.
Meet me back down here.
Em sẽ xem xem nếu ta có thể gọi được mấy thằng đói rách tham gia không.
I'll see if we can talk a few poor bastards into signing up.
Họ đâu rồi?
Where are they?
Tôi đã la lên rồi. Tôi thề đấy.
I shout. I swear I shout.
Khốn kiếp! Đừng có chết trên tay tôi.
Goddamnit! Don't die on me.
Tôi đang chảy hết máu rồi.
I'm bleeding out.
Tôi đã biết trước mà.
I seen this shit before.
Yên nào cậu bé. Cậu sẽ ổn mà.
Shut up kid. You're gonna be fine.
Đau quá. Đau tệ lắm, Frank ạ.
It hurts real bad. Hurts real bad, Frank.
Đừng để tôi chết thế này.
Don't let me die like this, man.
Không phải thế.
Not like this.
Hẹn anh dưới địa ngục.
See you in hell.
Nếu mà gặp cậu đâu đó gần địa ngục, tôi sẽ đá đít cậu.
I see you anywhere near hell, I'll kick your ass out.
Mấy năm rồi không gặp anh, Frank.
I haven't seen you in ages, Frank.
Dù gì đi nữa, chắc hẳn phải rất tệ.
Whatever it is, it must be pretty bad.
Có lẽ tôi chỉ ở đây để gặp ông bạn già, Mike ạ.
Maybe I'm just here to see an old friend, Mike.
Ờ phải. Không gặp anh từ khi ...
Yeah right. I haven't seen you since-
Sau đám tang. Tôi biết.
The funeral. I know.
Tôi cũng đã đọc tin tức nói về anh.
I've been reading about you.
Anh đã đi một quãng đường dài sau khi rời trường dòng, anh bạn.
You've been a long way from the seminary, my friend.
Tôi thậm chí không nhớ đấy là một phần cuộc đời tôi.
I don't even remember that as part of my life.
Sao anh lại làm vậy?
Why do you do this?
Ai đó phải trừng trị bọn thối nát chứ.
Somebody has to punish the corrupt.
Cũng như cách anh phán xử người khác, anh sẽ bị phán xử.
For in the same way you judge others, you will be judged.
Và bằng biện pháp của anh, nó sẽ là biện pháp đối với anh.
And with the measure you use, it will be measured to you.
Matthew. 72.
Tôi bằng lòng như vậy.
I'm Ok with that.
Chúa phù hộ anh, Frank.
God be with you, Frank.
Đôi lúc tôi muốn được Chúa che chở.
Sometimes I'd like to get my hands on God.
Chọn nơi gặp gỡ thú vị đấy.
Interesting choice for a meeting place.
Đừng đến như một người mộ đạo, Castle.
Didn't take you for a religious man, Castle.
Ờ phải. Ân đền oán trả.
Yeah well. An eye for an eye.
Nếu tôi nhớ chính xác, thì họ gọi đó là 10 ám chỉ.
If I remember right, they are not called the Ten Suggestions.
Russoti đã bắt Angela và Grace.
Russoti's got Angela and Grace.
Bằng cách nào? Không quan trọng.
How?- Doesn't matter.
Hoặc có thể nếu anh cho giám sát bảo vệ họ như đã làm ...
Or maybe if you put her in protective custody like you should've...
thì ta đã không phải nói chuyện thế này.
we wouldn't be having this conversation.
Họ có thể bị giết.
They'd be dead.
Luật pháp không thể đụng đến chúng, Castle.
The law can't touch them, Castle.
Hoàn toàn tha bổng.
Total immunity.
Trừ phi anh có băng video quay cảnh Russoti bắt họ.
Unless you got a video tape of Russoti taking them.
Thậm chí không thể xé vé phạt hắn vì đỗ xe trái phép.
Can't even give him a parking ticket.
Đ.mẹ cái hệ thống chết tiệt mà anh thề thốt sẽ bảo vệ.
It's a fucked up system you're sworn to protect.
Tôi chưa bao giờ nói nó hoàn hảo cả.
I never said it was perfect.
Hắn muốn trao đổi tôi lấy họ.
He wants me in exchange for them.
Tôi cần anh đảm bảo thương vụ này.
I need you to secure the trade.
Ok.
Nhưng tôi sẽ làm đúng theo sách.
But I'm doing this by the book.
Thế anh nghĩ chúng sẽ theo sách nào hả?
What book do you think they're going by huh?
Tôi đã thề, Castle ạ.
I took an oath, Castle.
Còn luật pháp. - Không thủ tục chính thức của cảnh sát.
There are laws. -No official police procedure.
Anh muốn đi không?
You wanna come along?
Cất phù hiệu ở nhà.
Leave your badge at home.
Tôi phải nghĩ đã.
I have to think about it.
Đồng hồ vẫn chạy đấy.
The clock's ticking.
Các quí ông. Các quí ông.
Gentlemen. Gentlemen.
Thư giãn đi.
Relax.
Chúng tôi cần một vài người giỏi.
We're looking for a few good man.
Và chúng tôi đưa ra cơ hội ...
And we'd like to offer you the opportunity...
cho tất cả các anh.
to be all that you can be.
Giờ đây chúng ta ai cũng sợ,
Now we've all suffered loss,
chết dưới tay của Kẻ trừng phạt.
at the hands of the Punisher.
và bởi vì chúng tôi không giống những người khác,
And because we don't look like everybody else,
và vì chúng tôi không hành động như những người khác,
and because we don't act like everybody else,
không ai làm được cái chết tiệt gì cả.
nobody does a goddamn thing about it.
Tôi nói là, hắn không phải là kẻ duy nhất biết gây chiến.
Well I say, he ain't the only one who can take the war into his own hands.
Vậy nên nếu các anh cũng thấy gai mắt với hắn như tôi,
So if you're as sick of this cocksucker as I am,
hãy giơ tay lên.
raise your armies.
Các anh sẽ được trả công hậu hĩnh.
You'll be well paid.
Các anh sẽ được trang bị tốt.
You'll be well armed.
Và rồi cuối cùng, thằng Kẻ trừng phạt sẽ phải chết.
And at the end of it, the Punisher will be dead.
Đặc vụ Budiansky.
Agent Budiansky.
Đến lúc may mắn rồi.
Just in time for happy hour.
Anh phải đi với tôi.
You need to come with me.
Đi đâu?
Where to?
Đối tác của anh, Frank Castle.
Your partner, Frank Castle.
Anh ta cần giúp đỡ.
He needs help.
Đối tác có lẽ là hơi quá.
Partner is a little bit of an exaggeration.
Sao anh biết?
How did you know?
Thông thường, trừ phi anh bắt giữ Houdini.
Usually unless you've arrested Houdini.
Một tên tội phạm bị còng tay không thể thoát dễ thế được.
A handcuffed criminal does not escape that easily.
Biết không, anh không ngốc như ...
You know you're not as stupid as you-
Tôi không nói vậy.
I didn't say that.
Anh tìm ai vậy?
Who are we looking for?
Cha Cristu
Cristu's father.
Tôi nghĩ đó không phải là ý hay đâu.
I don't think this is a good idea.
Gì thế?
What?
Chúng tôi tìm Tiberiu, cha của Cristu.
We're looking for Tiberiu, Cristu father.
Tại sao?
Why?
Nếu tôi mà là Tiberiu,
If I were to Tiberiu,
có lẽ tôi sẽ tìm cái thằng đã khiến con trai tôi bị tống giam,
I'd probably wanna find the man who was responsible for sending my son to prison,
suốt quãng đời còn lại.
for the rest of his life.
Và anh làm vậy bằng cách nào?
And how would you do that?
Tôi sẽ nói với ông ta có thể tìm hắn khi nào và ở đâu?
I tell him when and where to find him.
Thế anh muốn gì ở tôi?
What do you want from me?
Tôi không thích hắn. Tôi muốn xử lý hắn.
I don't like him. I want him taken care of.
Đừng lo anh bạn ạ.
No worries my friend.
Họ đây rồi.
Here they are.
Oh các cậu!
Oh boy!
Bình tĩnh nào James. Hắn sẽ tới.
Take it easy James. He'll be here.
Mày làm đi. - Mẹ kiếp, mày làm đi!
You get it. - Fuck that, you get it!
Để tao làm.
I'll get it.
Ông cần gì?
What you looking for?
Tôi đến gặp Miếng ghép. - Không may rồi. Miếng ghép không có đây
I'm here to see the Jigsaw. - You out of luck. No Jigsaw here.
Tôi đến đây, nhập tiệc Kẻ trừng phạt.
I'm here, for the Punisher party.
Ông già này là ai thế? Cha của Critu.
Who is the old man? That's Critu's father.
Ông già quê mùa gàn dở
Old country genocidal maniac.
Cứ tưởng tượng ông ấy giúp ta làm náo loạn cả khu này lên.
Figured he'd stir up a shitstorm for us.
Cớm sẽ ập đến ngay khi có pháo hoa.
Cops will be all over this place once the fireworks start.
Tôi không lo về chuyện đó, tôi đã gọi điện xin tiến hành một vụ nổ.
I wouldn't worry about that, I called in a explosives permit.
Xây dựng. Nói là ta sẽ cho nổ cả đêm.
Consruction. Said we'd be blasting dynamite all night
Vậy kế hoạch thế nào?
So, what's the plan?
Tôi sẽ vào đưa họ ra.
I going in to get them.
Anh gọi đấy là kế hoạch à.
You call that a plan.
Tôi chỉ làm được có thế.
It's all I've made.
Chà, tôi sẽ đi với anh.
Well I'm going with you.
Chưa bao giờ tôi có thời gian nghĩ mình sẽ đụng độ ở đâu.
I never took the time to think about where I was headed.
Tôi còn lâu mới xuống đường.
I'm far down that road.
Anh sẽ không ra đường đâu.
You're not going there.
Cám ơn Frank.
Thanks Frank.
Có biết là anh ta sẽ đổ tại tôi khi tỉnh dậy không hả.
You know he's going to take it out on me when he wakes up.
Anh sẽ không nghe thấy tiếng súng quá 5 phút đâu.
You don't hear gunfire for longer than 5 minutes
Rồi thì họ sẽ không ở đây nữa.
Then the girls are not here.
Thả anh ta ra.
Set him loose.
Đến giờ rồi.
It's time.
James, cẩn thận đấy.
James, be careful.
Oh chó chết thật!
Oh for fuck sake!
Sao mày không thế chỗ thằng con mày sớm hơn hả.
You won't be replacing that son of yours any time soon.
Đái ra máu. Triệu chứng sớm của bệnh thận đấy.
Blood in the urine. Early indicator of kidney failure.
Mày sẽ thấy cả cặp ngay bây giờ đây.
You should be seeing double right about now.
Trông như là nước mắt ấy.
That would be a torn meniscus.
James!
Súng đâu!
Gun!
Xin chào! Xin Chào! Xin chào!
Welcome! Welcome! Welcome!
Hãy giúp tôi! - Câm mồm mày lại!
Please help us! -Shut the fuck up!
Thôi nào Castle, đừng có rụt rè thế.
C'mon Castle, don't be shy.
Quăng súng đi!
Throw down your gun!
Chết đi thằng khốn. - Không, James
Die you bastard. -No, James
Không có cách trừng phạt Kẻ trừng phạt.
That's no way to punish the Punisher.
Bắn hay lắm!
Nice shooter!
Bắt lấy! Hãy chơi nào. Mày bảo sao?
Catch! Let's play a game. What do you say?
Mày còn 1 viên thôi.
You got one round left in there.
Mày bắn một trong 2 đứa này, tao sẽ thả đứa còn lại đi.
You shoot one of these two I'll let the other one go free.
Mày bảo sao nào, Frank?
What do you say, Frank?
Ai nào, thằng béo bạn mày ở đây?
Who's it to be, your fat friend right here?
Hay con bé xinh đẹp đằng kia?
Or that nice little piece of jailbait over there?
Xuống địa ngục đi! - Ok
Burn in hell! -Ok
Thế thì cả 2 đứa đều chết.
Then they both die.
Frank!
Nó chỉ là đứa trẻ. Bắn tôi đi.
She's a kid. Shoot me.
Ok, mẹ kiếp. giết con bé trước! - Không!
Ok, fuck it, kill her first! -No!
Dừng lại!
Stop!
Nó đã quyết định rồi.
He's made a decision.
Có vẻ không hay cho mày rồi, thằng béo
Not looking too good for you, fatso
Tao sẽ đếm đến 3, Castle!
You have to three, Castle!
Một
One
Hai
Two
Cậu không cảm thấy gì sao, anh bạn.
You won't feel a thing my friend.
Chúa ơi!
God!
Frank!
Ra khỏi đây đi!
Get out!
Đ.mẹ mày!
Fuck you!
Để tao cho mày mếm mùi đau khổ!
Let me put you out of my misery!
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi!
This is just the beginning!
Chị ổn chứ?
You ok?
Castle đâu? - Vẫn ở trong đó.
Where is Castle? -Still inside
Còn Micro?
And Micro?
Frank! Anh ổn chứ?
Frank! Are you ok?
Anh nên chuồn khỏi đây đi.
You better get out of here.
Thôi nào, Frank, tôi sẽ đãi anh 1 ly.
Come on, Frank, I'll buy you a drink.
Đợi đã! Đợi chút!
Wait! Wait!
Nicky chồng tôi, chúng tôi thường nói về anh.
My husband Nicky, we talked about you.
Tranh luận về anh.
Argued about you.
Anh ấy nói anh là một người tốt.
He said you were one of the good guys.
Biết không anh bạn? Có lẽ đến lúc nghỉ ngơi rồi, hả?
You know buddy? Maybe it's time to quit now, huh?
Ý tôi là, anh cũng mệt mỏi rồi, phải không?
I mean, you must get tired of this, right?
Tôi nghĩ là anh đã dọn sạch lũ tội phạm trong thành phố rồi.
I think you got all the criminals in town.
Nếu mà còn sót lại thằng nào rồi thì cũng giáo dục được.
If there are any left at least consider rehabilitation.
Ý tôi là trái với lòng tin thông thường, người ta có thể thay đổi mà.
I mean contrary to popular belief, people can change.
Tôi cho là những gì tôi nói, tôi không hâm mộ án tử hình.
I guess what I'm saying is, I'm just personally not a fan of the death penalty.
Frank?
Cậu ta đâu rồi nhỉ?
Where did he go?
Hey, đưa ví đây thằng khốn!
Hey, give me your fucking wallet motherfucker!
Anh đang đùa phải không? Trông tao có giống đang đùa không?
You're kidding right? Do I look like I'm fucking kidding?
Frank! - Đưa ví đây!
Frank! - Give me your wallet!
Frank?
Mày muốn chết à?
Do you wanna die?
Lần cuối đấy, đưa ví đây!
For the last time, give me your wallet!
Oh Chúa ơi. Giờ thì óc nó văng tung toé khắp người tôi rồi.
Oh God. Now I've got brains splattered all over me.